1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Topo) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Come stai qui? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Non molto tempo fa, Daniel Lee ha commissionato un omicidio. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Ecco il tuo prossimo obiettivo. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Considera questa persona un predatore di prima classe. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Questo è l'indirizzo che mi ha dato. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Sicuramente hai una buona memoria. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Lo faresti dato che hai i geni di un predatore e di un genio. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Allora perché sei qui? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han e io. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Eravamo i tuoi topi da laboratorio? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Dovrei iniziare ringraziandoti. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Grazie per essere cresciuto fino a diventare un assassino, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 È un peccato che Sung Yo Han mi abbia deluso. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Only if the bill to abort pregnancies... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 con feti portatori del gene psicopatico è stato trasmesso... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 In realtà, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Pensavo che il licenziamento mi desse un'opportunità. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 L'assemblea comunque non l'avrebbe mai accettata. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Per far passare il disegno di legge, sapevo di aver bisogno di un piano a lungo termine. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Un piano a lungo termine? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Ecco perché sei andato da Daniel. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Ho chiesto l'elenco delle madri incinte... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 con bambini portatori del gene psicopatico. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel era sotto shock dopo aver scoperto... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 che Han Seo Joon aveva ucciso sua sorella, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 quindi è stato facile convincerlo. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 È questa la giusta linea d’azione? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Nemmeno io posso esserne sicuro. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Tuttavia, non possiamo raggiungere l'Utopia senza attraversare una guerra... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 o combattere i crimini. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Sta a noi costruirlo. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Pensa alla morte di Jennifer. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Facciamo in modo che nessuno muoia come lei. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Una volta cresciuti fino a diventare assassini psicopatici, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 dovevi usarlo come prova per approvare il disegno di legge. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Lo hai fatto formando un'unità operativa nera... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 all'interno del Servizio di intelligence nazionale. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Giusto. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Abbiamo osservato le madri e i feti durante le loro gravidanze. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Per assicurarsi che i bambini venissero portati a termine. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Dai alla luce tuo figlio. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Una volta nati entrambi i ragazzi, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 gli agenti venivano posti per osservare le loro azioni. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Presentavano i loro rapporti e gli esperti analizzavano... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 quanto era stato osservato. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 È per questo che hai ordinato Song Soo Ho... 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 per uccidere mia madre che ha tentato di uccidermi... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 e il resto della mia famiglia? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 È stato un incidente. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Ha completamente distrutto Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Ma non aveva scelta. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Senza di te l'esperimento sarebbe terminato. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Come potresti approfittare del familiare di una vittima? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 In che senso è umano? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Glielo abbiamo semplicemente fatto sapere così potremmo sognare lo stesso mondo. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Un mondo senza vittime, senza familiari in lutto, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 e nessun crimine. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Perché non ti sei fatto coinvolgere... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 quando ho iniziato a uccidere altri assassini psicopatici? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 È vero che le tue azioni mi hanno colto di sorpresa. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Ma vedere il pubblico definirti un eroe mi ha fatto cambiare idea. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Quando il pubblico, che ti vedeva come un crociato, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 scoprire di te, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 ribolliranno. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 E approvare il disegno di legge diventerebbe ancora più semplice. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Ti sei approfittato delle famiglie delle vittime... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 e ucciso persone innocenti. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Sei un mostro, proprio come me, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Sono essenzialmente uno scienziato. Un genetista per la precisione. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Solo la scienza può risolvere i crimini di questo mondo. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Eliminare potenziali assassini prima che nascano... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 affinché possiamo vivere nell'Utopia senza omicidi, battaglie e guerre... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 è il mio obiettivo finale. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 Nel mondo che sogno, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 un killer psicopatico come te non dovrebbe esistere. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Non sarai portato a termine. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Andare avanti. Uccidimi. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Morire brutalmente tra le tue mani... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 porterà tutti noi un passo avanti verso il mondo dei miei sogni. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Più una società si evolve, più i geni psicopatici... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 diffondersi nel mondo come una malattia. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Uno di questi giorni, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 quelli con geni psicopatici annienteranno noi persone normali. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Prima che ciò accada, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 il gene psicopatico deve essere sradicato. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Uccidimi. Uccidimi! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Cos'è questo posto? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 Di chi è questa casa? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Cosa diavolo? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Questa è una casa estiva? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Canzone Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Land of OZ, un'utopia senza crimine) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 L'investigatore Lee? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Land of OZ, un'utopia senza crimine) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Cosa diavolo? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Il portatile. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 È morto a causa di quel portatile. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Qui è dov'è il pezzo di merda che ha ucciso il detective Shin. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Uccidimi. Kill me already! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Per salvarmi la vita, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 ti sei inginocchiato davanti a Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Ma quell'intervento... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 mi ha regalato emozioni che una come me non dovrebbe provare. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Questo tuo topo da laboratorio... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 non può più uccidere. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 No. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Uccidimi. Uccidimi adesso. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Sbrigati e uccidimi! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 In questo modo, le persone potranno vivere in un mondo sicuro e pacifico! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Uccidimi! Sbrigati e uccidimi! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Tu sei... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 altrettanto pietoso. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, quell'idiota. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Hai un messaggio vocale. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Detective Ko, ucciderò l'uomo che ha ucciso mia nonna. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Mi vendicherò anche per conto di tuo fratello. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Maledizione. Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Signorina Kim? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Cosa stai facendo qui? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum! Dov'è Ba Reum? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Calmati. Lo ha fatto per tenerti al sicuro. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Per tenermi al sicuro? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Presto scoprirai la verità. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Oh Bong Yi verrà preso e ritrovato cadavere? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Oppure verrà accompagnata sana e salva a destinazione? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Penso che potrebbero prenderla in ostaggio. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Assicurati che non lasci mai questo posto finché non avrò finito. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Per favore, prenditi cura del resto. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Tu sei... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 non sei più il ragazzo che eri, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 ho visto solo che non hai ucciso Choi Young Shin. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Ciò non cambia ancora nulla. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum! Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Ehi, puoi rintracciare il cellulare di Bong Yi? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Un gatto... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, quel dannato teppista. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Ciao? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Quel pezzo di plastica proviene dalla maschera di Goat Man. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Abbiamo trovato il DNA di Kim Han Kook sopra. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Era Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 È lui l'idiota che ha ucciso mio fratello. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Agente Jung? -Detective Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 L'investigatore Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Investigatore. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Ti va un drink? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Agente Jung, ho sentito... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 sei sempre stato gentile con mio fratello. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Mi piacerebbe essere il tipo di fratello che Moo Won fu per me una volta. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Spregevole idiota. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 È stato divertente? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Ti sei divertito? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Devi aver trovato divertente prendermi in giro. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Senza nemmeno il minimo indizio, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Alla fine mi sono innamorata dell'uomo che ha ucciso mia nonna. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Ti sei divertito? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Nonna, stai guardando? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Per favore dammi la forza. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Dammi coraggio. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Occhio per occhio, dente per dente. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Quella tua citazione preferita. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Farò esattamente quello che hai fatto a mia nonna. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Ti ucciderò. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Vai avanti e uccidi anche me. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Uccidimi come hai ucciso mia nonna! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 No, Bong Yi. Non posso farti diventare un assassino. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Mia nonna si è presa così tanto cura di te. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Come hai potuto... Come hai potuto farle una cosa del genere? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Come... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, mi dispiace. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Mia nonna... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Mi dispiace per tutto. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 Io... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Mi costituirò. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Permettimi solo di costituirmi. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, mi dispiace. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong... Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Voi! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Sì, è vero. Ho ucciso Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 È stato a causa tua. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 L'ho ucciso perché pensavo che saresti stato pericoloso. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Io sono... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 malato. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Ma penso che potrei migliorare. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Ho visto la speranza oggi. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Tu non... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 meritano addirittura di morire così. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Costituititi. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Costituiti e vivi tutta la tua vita nella miseria. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Spero che il tuo senso di colpa ti divori. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Spero che tu viva miseramente desiderando di essere piuttosto morto. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 È così che voglio che tu paghi per i tuoi peccati. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 Eri tu. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Hai ucciso mio fratello. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Il mio detective 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Per favore... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 arrestami. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Farò quello che volevi fare. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Lasciamelo fare. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 Non provare con quelle sciocchezze, pezzo di merda! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Per favore, non rovinarti la vita. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 Io... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Lo farò. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Non mentirmi, pezzo di merda. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Terzo giorno. Condizioni, molto buone. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Molto attivo. Nessun problema osservato. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Giorno 11. Muoversi lentamente. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Movimenti notevolmente più lenti e livello di attività inferiore. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Giorno 21. Condizioni, pessime. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Quasi nessun movimento. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Giorno 30. Morte. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Topo) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Episodio finale) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum si costituisce. Dice: "Sono un serial killer.") 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 No, no. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 No! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum si costituisce. Dice: "Sono un serial killer.") 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Tu, assassino! - Mostro! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Lascialo passare. - Quell'assassino! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Riportatelo indietro! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Riporta indietro mio figlio! Riporta indietro mio figlio! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Riporta indietro mio figlio! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Come hai potuto farlo? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - Mostro! - Fatti da parte. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Stai indietro. - Mostro! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Mantieni la tua promessa. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Mantieni la promessa fatta a Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Cominciamo. Inizia l'anestesia. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Alza la testa. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Inizierò la flebo adesso. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 Ho paura. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Sono triste. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 La luce del sole che filtra tra le foglie mi rattrista. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Aspettare. - Uno psicopatico... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 non riesco a provare alcuna emozione. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Se non fosse stato lui l'assassino, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 perché la foto del corpo di Byun Soon Young era qui? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Ha nascosto Han Kook qui e lo ha portato in un ospedale abbandonato. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Sono state trovate tracce di Han Kook tenuto in un ospedale abbandonato") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Certo. Se ci fosse stato qualcosa qui, la polizia l'avrebbe trovato. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Signorina Choi? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Dottor Lee. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Era Ba Reum? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Sarei già morto se non fosse stato per Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Non ne avevo idea... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 e disse a Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Sei libero domani sera? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Ti dirò tutto domani. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Ti ho ucciso. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 È stata colpa mia. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Perché la polizia non l'ha trovato? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 C'è un passaggio nella fogna. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Mi sono nascosto lì durante l'irruzione della polizia. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Vedo. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Mi prenderò cura di te finché non ti riprenderai. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Grazie. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Farò tutto il necessario per riabilitare il nome di Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 No. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Non è abbastanza. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum ha perso la memoria. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Pensa di essere una persona gentile. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Usalo prima che i suoi istinti si risveglino, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 e sbarazzarci dei furfanti che meritano di morire. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 E se Choi Young Shin dicesse al mondo chi è, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 la batteremo sul tempo e diremo al mondo chi è Ba Reum... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 e le cose spregevoli che ha fatto. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon mi ha usato per attirare le sue vittime che ha ucciso. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Ho visto da vicino... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 proprio che mostro fosse. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Una persona così non potrà mai cambiare. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Liberiamoci di tutti... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 come Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Assicuriamoci che nessuno finisca come tua sorella... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 o ancora Yo Han. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Allora mi serviranno le attrezzature da laboratorio. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum si costituisce. Dice: "Sono un serial killer.") 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Uccidi quell'assassino! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Devo uccidere quello stronzo. Lasciarsi andare! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Devo ucciderlo! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Devo ucciderlo. - Calmati. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Sai come ha ucciso mio fratello. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Ei, tu! Esci qui. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Lasciarsi andare! EHI. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 EHI! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Agenzia di polizia di Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Devi dirci perché eri legato in quella casa. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Cosa è successo... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 al parco divertimenti un anno fa? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Di 'qualcosa. Vuoi un avvocato? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Che cosa? - La madre di Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 implora di vedere Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Che cosa? Non c'è modo. Cercherà di ucciderlo. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Non succederà nulla. Lasciala incontrarlo. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Dubito che ucciderà suo figlio. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Suo figlio? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Mamma, c'è un ragazzo strano nella mia classe. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Ha sventrato un coniglio. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Dovevo essere sicuro, quindi sono passato a casa tua. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Uno sguardo era tutto ciò di cui avevo bisogno. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 Stai bene? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Vai a casa. Corri a casa adesso! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Mamma! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Morire. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Morire. I mostri come te devono morire. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Tu mostro. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Non avrei dovuto partorirti. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Non avrei mai dovuto metterti al mondo. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Non era un sogno. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Avresti dovuto uccidermi allora. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Perché non l'hai fatto? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Perché? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Ecco perché... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 abbiamo scambiato i nostri bambini. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Il mio Jae Min? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Ma non ha detto nulla. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Probabilmente era troppo terrorizzato. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 L'ho visto però. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Stava cercando di seppellire suo fratello. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Ti ricordi... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 la nostra promessa, vero? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Se Jae Hoon non viene fermato, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 finirà per uccidere suo fratello. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Quindi, per favore, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 per il bene di Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Probabilmente hai pensato... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 che avevo ucciso la mia stessa famiglia. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 SÌ. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 ti ho cercato... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 per ucciderti io stesso, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 ma tua zia ti aveva già portato. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 ti ho cercato ovunque, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 ma inutilmente. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Quando ho scoperto che il tuo numero ID era scaduto, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 desideravo... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 era perché non eri più vivo. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 E così, lentamente, mi sono dimenticato di te. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Una donna sulla settantina è stata trovata stasera... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 pugnalato a morte con coltellate multiple... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 in una casa vuota nel villaggio di Gudong, un quartiere in fase di riqualificazione. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 La polizia ritiene che il gesto sia stato commesso da... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 I mostri come te devono morire. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Tu mostro. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Non avrei dovuto partorirti. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Non avrei mai dovuto metterti al mondo. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Quindi, ci sono state sei vittime uccise dal serial killer. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Istintivamente sapevo che eri tu. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Deve far male. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Come ha potuto fare una cosa simile alla faccia di un ragazzino? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Perché mi hai sposato? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Perché mi hai sposato se non mi ami? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Immagino che tu possa chiamarlo... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 la mia volontà di riprodurmi. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Avevo bisogno di una prole. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Un Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Mi ha ricordato me stesso e Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Ai tempi in cui mi innamorai di lui, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 non avere idea di chi fosse. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 Stai bene? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Ma perché non hai agito? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Prima che potessi, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han ti ha trovato per primo. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Ehi Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Dopo averlo mandato via, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Sono andato nella tua stanza d'ospedale... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 per farla finita una volta per tutte. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Dov'è l'uccello? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Dove... Dove sono? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Riposo assoluto) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Chi sei? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 L'agente Jung torna a casa oggi dopo essersi ripreso da tre interventi chirurgici. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Secondo i suoi medici all'ospedale universitario di Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 si è ripreso completamente. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Tuttavia, soffre di amnesia localizzata... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 a causa dello shock dell'attacco. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Sono passato dalla casa in cui ti sei trasferito, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 e sembravi davvero... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 come una persona gentile. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Da quel giorno in poi ho continuato a osservarti... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 e le tue azioni mi hanno dato speranza. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Che forse... forse... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 avresti potuto cambiare. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 È per questo che... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Ecco perché... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 per me, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon e tu siete una cosa sola... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 e lo stesso. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 E' il momento delle tue domande. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 So che questo non cambierà nulla, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 ma non stavo cercando di uccidere Jae Min quel giorno. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 E la mia famiglia... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Non sono stato io a ucciderli. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 No, dovresti arrestare anche me. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Ho ucciso un uomo. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Ho ucciso un uomo innocente per salvare quel mostro. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Ma... - Arrestatemi. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Detective... - Ho ucciso un uomo innocente, dannazione! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Basta. - Smettila. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Fermare! - Prendilo. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Dai. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Prendilo. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Uscire. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Là. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Gli hai sparato? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Il mio povero Yo Han. Il povero ragazzo... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Gli hai sparato? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Il mio Yo Han... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Non sei stato tu a togliergli la vita, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 quindi non c'è bisogno di sentirsi in colpa. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon è stato colui che lo ha ucciso. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Non eri tu. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon ha un nascondiglio lì. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Dovreste verificare voi stessi. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 Questo è tutto. That's what caused... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum per cambiare. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 È vero? Sta dicendo la verità? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Chi? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Jung Ba Reum è tuo figlio? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 È per questo che hai impiantato il cervello di Yo Han in quello di Ba Reum... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 anche se era ancora vivo? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Sì, è tutto vero. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Com'era possibile? Sei un condannato a morte. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Non c'è niente... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin non può farlo in questo paese. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Si è persino inginocchiata davanti a me. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Mi ha detto che tutti nel paese stanno pregando affinché si riprenda. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Mi ha chiesto di salvare il figlio nazionale. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Perché pensi che si sia inginocchiata davanti a te per salvare Ba Reum? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Pensavo fossi un genio, ma sei stupido quanto me. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Ha usato completamente te e tuo figlio. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Aspetta e basta. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Tuo figlio verrà presto eliminato miseramente. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Giovane Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Quella sgualdrina. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Vuoi sapere quando l'ho scoperto? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Tu mostro. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Non avrei dovuto partorirti. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Non avrei dovuto... - Mi sono detto che non poteva essere vero. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 Ho provato a non crederci... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 anche se ho subito abusi perché sono il figlio di un assassino. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, per favore portami il mio cappotto beige. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Quel giorno ho visto una foto di te con in braccio un altro bambino. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Quindi ho preso un campione del tuo DNA e di quello di Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 per richiedere un test del DNA. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Avresti dovuto chiamare prima di venire. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Che c'è, tesoro? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Lo sapevi, vero? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Sapevi cosa? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Che tuo figlio è un assassino. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Come... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Come hai potuto farlo? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Ehi Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, mi dispiace. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Lasciami andare. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Non sei diverso. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Sei proprio uguale a tuo marito e tuo figlio. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Non perdonerò mai tuo figlio per aver ucciso la mia famiglia... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 e per aver ucciso brutalmente il mio unico e unico amico, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 E non ti perdonerò per essere rimasto zitto... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 anche se sapevi tutto. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Ucciderò tuo figlio oggi. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Lo ucciderò io stesso. Aspetta e vedrai. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 NO! No, Yo Han! Non! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Lui è... è un mostro. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Togliti di mezzo. - Morirai. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Morirai anche tu! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Ho detto: togliti dai piedi! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Ehi Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 Ho portato le ricevute... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Signorina Sung! Signorina Sung, svegliati! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Non ho avuto il coraggio di dirti la verità. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Avevo paura che potessi odiarti e provare risentimento nei miei confronti. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Il mio povero figlio, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Probabilmente pensi che io sia una persona terribile. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Ma voglio essere... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 al tuo fianco. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Il professor Lee sta ancora invocando il Quinto? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 SÌ. Non capisco perché non dica nulla quando anche lui è una vittima. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Non otterremo un mandato d'arresto se si rifiuta di parlare. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 La Casa Blu è coinvolta, quindi non sarà facile arrestarla. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 Si avvicinano anche le elezioni presidenziali 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 quindi faranno del loro meglio per tenerlo tranquillo. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Esattamente. Anche se richiedessimo un mandato d'arresto, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 lo rifiuteranno subito. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Non ci resta che aspettare... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 e spero che il professor Lee testimoni contro di lei. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Aumenta il volume. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Quello è l'avvocato di Choi Young Shin che sta facendo un'intervista? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Il mio cliente non sa come quel portatile... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 e gli effetti personali delle vittime sono finiti a casa sua. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Sono sicuro che Jung Ba Reum l'abbia lasciato lì di proposito. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Sapevo che l'avrebbe detto. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Cos'è questo? - Che cos 'era questo? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Cos'è questo? - "OZ"? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Che cos'è? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Ehi, guarda questo. Se siamo fortunati, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 la situazione potrebbe cambiare. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Abbiamo le ultime notizie. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A, che ha confessato di essere stato membro... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 di un'organizzazione privata nei NSI, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - ha chiesto un'intervista alla stampa... - Ha annunciato che... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 rivelare la sconvolgente verità riguardante un segreto... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 che il segretario capo ci nasconde da 26 anni. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 E se Choi Young Shin trovasse una via d'uscita dopo che mi fossi costituito? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Non preoccuparti. Questo le impedirà di farlo. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Il padre di Hoon Suk sta andando a prenderlo. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Farò un'intervista alla stampa non appena salirà sull'aereo. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Mio Dio, cosa sta succedendo? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Spero che otterremo qualcosa. - Esattamente. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Lo so. - Di cosa si tratta? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Mi chiedo cosa sta succedendo. - Non lo so. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Immagino sia qualcosa di scioccante. - Ascoltiamola. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Sono passati 30 minuti. Perché è così in ritardo? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Mi scusi. Il detective Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Capitano! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Quel maledetto padre ha ucciso i miei genitori. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 E quel figlio ha ucciso mio fratello. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Ti ucciderò. Lo giuro. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Detective, prima deve trovare mia zia. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Non c'è tempo. Per riabilitare il nome di Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Impianti cerebrali e topi da laboratorio? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Sembra una storia di fantascienza. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Il mio cliente è molto sbalordito da tutte le voci. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han e Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 sono sia psicopatici che assassini. Questo è il fatto. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Mia zia ha delle prove che possono dimostrare tutto. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Puoi ingrandire questo? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Rintraccia il cellulare del detective Lee. Vado a controllare casa sua. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Ehi, Ki Hyuk. - Il suo cellulare è spento. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Non riesco a tracciare la sua posizione. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Quartier generale della task force speciale) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Stanza degli interrogatori) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Hanno già preso provvedimenti. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Ma è strano. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Cosa è? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Dalla parte di Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Sembrano cupi. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo è scomparso? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Cosa intendi? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Non hai detto che ha chiamato e ha detto che l'avrebbe portata? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Sì, lo ha fatto. Ma non possiamo più raggiungerlo. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Trovalo adesso. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Continuerò a cercare. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Dove? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Devo fare qualcosa. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Capitano. Devo riabilitare il nome di Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Devo. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Non è ancora qui. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Andiamo. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Lasci perdere. Andiamo. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Come mi hai trovato? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Per favore. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 L'ho già promesso a Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Terrò una conferenza stampa con le prove che ho. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum è andato a costituirsi. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Ho un favore da chiederti. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Domani cambierò l'articolo senza preavviso. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Ho bisogno del vostro aiuto. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Ho bisogno di una sicurezza ferrea. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Sei l'unica persona di cui mi posso fidare in questo momento. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Questi sono i file che ho raccolto finora. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Guardateli e poi decidete. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Lo farò. Qualcuno deve farlo. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Come hai visto, non abbiamo la pistola fumante. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Ma proviamo a ottenere un mandato d'arresto. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Mi scusi. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Ciao. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - La casa dall'altra parte della strada... - Choi Young Shin è stato arrestato, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 e la polizia ha 48 ore per accusarla. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Dato questo evento senza precedenti, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 stanno concentrando tutti gli sforzi per farla incriminare. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Dobbiamo richiedere un mandato al più presto. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi non ha ancora trovato Min Soo? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 No. Non ho sue notizie. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Se la polizia non la accusa, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 sarà molto difficile per loro... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 per trovare le persone coinvolte più in alto. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Hanno trovato Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 SÌ. Me ne vado adesso. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 SÌ. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 L'hai trovata? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Non possiamo raggiungere Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 È l'ora del colloquio con il profiler. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Sono Choi Hong Ju di "Sherlock Hong Ju". 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Sono il vero serial killer Moojin." 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Sono un serial killer." 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 La confessione di Jung Ba Reum ha scioccato la nazione. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Raccontami del primo omicidio. Perché l'hai ucciso? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Cercavo Song Soo Ho da anni. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Ha ucciso la mia famiglia. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Quello è stato il mio primo omicidio. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Quando l'ho ucciso, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 ha risvegliato l'assassino dentro di me. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Dopodiché... - Commissario. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Cosa c'è di più scioccante degli omicidi di Jung Ba Reum... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 è il fatto che c'era qualcuno... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 che sapeva dei suoi crimini, li ha nascosti, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 e in realtà lo ha indotto a commettere gli omicidi. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Il dottor Daniel Lee ha detto... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han ed io siamo nati entrambi con il gene dello psicopatico. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 ci osservavano per vedere se eravamo cresciuti oppure no... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 essere... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 assassini psicopatici. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Ti accompagno fuori. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Aspettare. Non sono ancora passate 48 ore. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Allora richiedi un mandato. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Non puoi richiedere un mandato perché non hai prove. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Tutto quello che hai è la parola di quel pazzo. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Se non richiedi un mandato, non tenerla qui. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 È una donna impegnata a fare il lavoro della nazione. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Perché tutta questa fretta? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Abbiamo ancora cinque minuti. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Qualche notizia da Moo Chi? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin ha usato il governo nazionale per gestire... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 una sorveglianza illegale su due bambini e le loro famiglie. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Ciò era possibile... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 perché era abbastanza potente... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 dare ordini ai funzionari di alto rango. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Capitano Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Sì, signore. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Cosa fai? Fatti da parte. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Abbiamo ancora un minuto. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Maledizione a te, Ho Nam. Lasciala uscire. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Ok, richiederemo il mandato. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Sì, signore. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Richiesta di mandato d'arresto) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Pronto? - E' stato rifiutato. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Che spazzatura. Non hai avuto il tempo nemmeno di aprire l'e-mail. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Non l'ha nemmeno recensito. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Grazie per il vostro servizio. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Le dichiarazioni dell'assassino Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 e quello di Choi Young Shin, capo segretario del presidente, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 sono in conflitto diretto. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Tuttavia, ho saputo che il mandato d'arresto... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 di Woo Hyung Chul, il serial killer del nodo di corda, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 è stato improvvisamente respinto. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Ho chiesto il motivo. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Non ho niente da dire 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Altre due donne sono state uccise da quando il mandato è stato respinto. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Non te ne penti? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Non incolpare me. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Pensi che volessi rifiutarlo? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 L'ordine venne dall'alto. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Sono stato retrocesso e mandato qui perché mi sono opposto. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Abbiamo ricevuto un ordine dall'alto. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Hanno usato tutti questi paroloni sul pubblico... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 essere traumatizzato. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 È strano se ci pensi. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Non possiamo renderlo pubblico perché i piani alti... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 dicci di stare zitti. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Non sono io. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Non è per niente come me. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Ti somiglia esattamente. - Tranquillo. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Perché hai negato il mandato d'arresto? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Hai ordinato che il mandato d'arresto fosse negato? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Il mandato d'arresto di Woo Hyung Chul è stato negato come previsto. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 L'organizzazione ha persino messo in scena le scene del crimine... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 per far sembrare che fosse un assassino imitatore. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Perché? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Questa è un'accusa assurda. Questo è esagerato. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Anche se avesse negato il mandato d'arresto di Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 come significa che ha indotto Jung Ba Reum a uccidere? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Stai dicendo che lei lo controllava? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 Nel 1995, quando la nazione era in subbuglio... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 sugli omicidi di Head Hunter, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 i legislatori si sono incontrati per discutere... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 legalizzare i feti con il gene psicopatico. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - EHI! - Se hai qualcosa da dire... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Come è potuto succedere? - I didn't say anything wrong. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Quando il disegno di legge fu respinto, Choi Young Shin venne da me... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 e mi ha chiesto un elenco di feti con il gene psicopatico. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 E ho obbligato. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 e il bambino che è nato già con il gene psicopatico, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Sono andato da lei e le ho detto di smetterla. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Ma lei ha detto... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Più persone uccide Jung Ba Reum, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 più la gente sarà infuriata. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Sei pazzo. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Devi fermare tutto questo adesso. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 E' fuori controllo in questo momento. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Un po' più tardi. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Si avvicinano le elezioni presidenziali. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Aspetta fino ad allora. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Farò approvare quella legge. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Non ho mai ricevuto alcun documento del genere. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Il dottor Daniel Lee sta facendo un'affermazione infondata. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Il dottor Daniel Lee sta davvero facendo un'affermazione infondata? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Jung Ba Reum e il dottor Lee stanno mentendo su tutto questo? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 E' la verità. Tutto. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 L'hanno trovata. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Lo hanno fatto. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Hanno già preso provvedimenti. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Dalla parte di Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Sembrano cupi. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Penso che abbiano perso il detective Lee. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Era lui il rapitore, ma l'hanno perso? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Continuerò a cercare. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 C'è una foto. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 A casa del detective Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 È stato con quell'OZ che abbiamo inseguito nel motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Quel 6264 OZ? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 SÌ. Era una foto di lui, di una donna... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 e il detective Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Se il detective Lee non avesse portato mia zia da Choi Young Shin, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 deve esserci una ragione. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung è stato perseguitato per sette anni... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 e ucciso da un uomo travestito da fattorino. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Lo conosci anche tu? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo e Yu Jung erano inseparabili durante il liceo. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Vedo. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Sai dove sono state sparse le ceneri di Yu Jung? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Stronzo. Dove sono il bambino e sua madre? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Stronzo. Non dirmi... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Chi è quell'uomo, mamma? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Non sgridarlo. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Ha detto che ci avrebbe portato alla stazione televisiva. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Mi dispiace. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Ha detto che era per creare un mondo... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 dove le persone non dovevano morire come Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Lo facciamo? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Signore, mi hai sorpreso! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 C'è uno spettacolo in onda oggi? Questo non dovrebbe essere un segreto? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Lo sai che mi fido di te. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 E anch'io mi fido di te. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 È per questo che li ho portati qui. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Non posso fidarmi della polizia in questo momento. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Dopo essermi unito ai NIS nel 2005, sono stato assegnato per la prima volta... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 con la squadra delle operazioni segrete OZ formata da Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Quando Song Soo Ho uccise l'intera famiglia di Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Sono intervenuta come zia di Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi e Ba Reum hanno lavorato insieme un'ultima volta. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 Da quel momento in poi la mia missione è stata... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 osservare e riferire le azioni di Ba Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Ebbene, questo... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Non conosco questa donna. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Hai prove a sostegno delle tue affermazioni? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Ti assicuro che questo non è vero. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Questo contiene tutte le prove di cui hai bisogno. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Organizzazione privata di Choi Young Shin, OZ) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Foto delle vittime subito dopo essere state uccise da Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Non li ho mai visti prima. Questi sono stati tutti fabbricati. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Non si è ancora mosso? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Invia il messaggio di Song Soo Ho a Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Scusa? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 L'indirizzo di Song Soo Ho? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Attiriamolo. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Quanti ne ha uccisi Jung Ba Reum finora? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 La vittima della vigna ne fa cinque. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Non è ancora abbastanza. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Aspetteremo fino alle elezioni presidenziali. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Che cos 'era questo? - Puoi spiegarmi? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Dacci la tua spiegazione. - Qualche parola? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Arrestate Choi Giovane Shin! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Sicuro. - Sì, signore. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Temo che ci siano più che prove su di te. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Per favore, esci. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Esci dall'auto. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Dai. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Li ho comprati come regalo per il bambino del detective Shin, 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 ma non è mai riuscito a dirmi che era una femmina. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Hai il diritto di rimanere in silenzio e il diritto a un avvocato. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Qualunque cosa tu dica può e lo farà... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Perché non ti sei fatto avanti prima? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Non c'è un ufficio governativo... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 che è libero dalla portata di Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Sono sicuro che sia per questo che Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 cercò Jung Ba Reum in persona. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Allora Sung Yo Han era davvero innocente? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 O era un assassino efferato proprio come Jung Ba Reum? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 La persona grata che mi ha restituito... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 la voglia di vivere. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Non ti sto dicendo di perdonarlo. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Ma finché non si inginocchia e implora il tuo perdono, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 dovresti rimanere in vita. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Sto parlando del dottor Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Ero sull'orlo della morte e mi ha portato alla polizia. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Quel ragazzo era Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin ha cercato di farmi uccidere, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 ma il dottor Sung mi ha salvato e mi ha guarito. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Mentre mettevo insieme questo episodio, mi sono imbattuto... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 un video registrato. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, 1 anno fa, poche ore prima di morire) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Aspetterò con ansia quello che mi dirai stasera. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Hai forse intenzione di proporre? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Ti ho preparato il pranzo, quindi divertiti e ci vediamo più tardi. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, 1 anno fa, poche ore prima di morire) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee mi ha detto... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 che gli psicopatici non recitano mai quando sono soli. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Non c'è un finale scritto, quindi dì quello che vuoi.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Sono anche... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 enormemente coinvolto in questo caso. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Ho suggerito a Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 che approfittiamo di Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Quando mi ha detto la verità su Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 invece di denunciarlo alla polizia, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 L'ho usato per uccidere gli psicopatici... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 come Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Una volta che lo spettacolo finirà, pagherò per quello che ho fatto... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 e collaborare pienamente con le indagini della polizia. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 Eccola che arriva! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Eri direttamente coinvolto negli omicidi? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Come hai cospirato con Daniel Lee? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Hai qualcosa da dire? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Andare avanti. - Qualche parola? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Sono un assassino. - Che cosa? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 26 anni fa ho ucciso una persona. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Mi scusi. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Mio papà... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Dov'è tuo padre? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Mi scusi. Signore. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Signore. Signore? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Per favore, non uccidermi. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 No, per favore. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Aiuto. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Ho convissuto con il senso di colpa per tutta la vita. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Mi scuso davvero con la madre di Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (La scioccante confessione di Choi Hong Ju, profondamente coinvolto negli omicidi di Jung) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 -Detective Kang. - SÌ? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Lascia che la arresti. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Ti ci è voluto molto tempo per tornare a casa. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Papà, mi dispiace. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Dopo quello che ho fatto a Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Non potevo permettermi di essere felice. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Andiamo. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Papà, dov'è la mamma? Non viene con noi? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Ci ha detto di andare prima e di aspettarla. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Qual era il tuo motivo? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 L'organizzazione conosciuta come OZ è uscita dall'ombra. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Il segretario capo presidenziale Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 formato una squadra di operazioni segrete... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 in nome della creazione di un mondo senza criminalità. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 I civili erano sotto sorveglianza... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 e nel processo fu commissionato un omicidio. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 La gente alza la voce... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 per un'indagine approfondita... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 nell’organizzazione privata motivata dall’avidità personale. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Il candidato Shin Sung Min è stato eletto presidente... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 alle ventesime elezioni presidenziali. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Ringrazio le persone per aver messo... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 con me i loro sacri voti. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Il mio defunto figlio Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 mi sarebbe piaciuto di più. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min eletto 20° presidente) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 26 anni fa, ho respinto un certo disegno di legge... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 che ha attirato la mia attenzione. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Ma oggi vi annuncio che... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Lascerò che la gente voti se... o no. 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 dovremmo abortire legalmente i feti con geni psicopatici. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Giustizia Jung Ba Reum, l'assassino!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Sei proprio come tuo padre!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (L'unica soluzione è giustiziare Jung Ba Reum!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Il famigerato serial killer Jung Ba Reum 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 avrà il suo primo processo oggi. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Il processo non è ancora iniziato, ma si vede già... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 tante corone funebri davanti all'Agenzia di Polizia di Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 presumibilmente inviati dai cittadini. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 I cittadini hanno finito di votare... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 se ci sia o meno una legge... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 abortire feti con geni psicopatici. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Sulla base del conteggio dei voti, il governo ha approvato il disegno di legge... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 abortire feti con geni psicopatici. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Giustiziate Jung Ba Reum! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 L'accusa ha chiesto l'esecuzione di Jung Ba Reum, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 e la sua prima udienza si terrà oggi alle 15.00. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 Le persone sono più interessate a scoprire... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 quanto durerà la pena che riceverà Jung Ba Reum... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 e su quali basi... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 i giudici baseranno la sentenza su 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 ecco perché molte persone si sono sintonizzate per guardare l'udienza dal vivo. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Condanno a morte l'imputato Jung Ba Reum. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Il serial killer, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 venne condannato a morte al primo processo. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 La corte ha annunciato che dovrebbe essere isolato per sempre... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 considerando il dolore inimmaginabile che ha procurato alle vittime. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum, che una volta era conosciuto come il figlio nazionale, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 scioccò l'intero paese confessando che era lui il colpevole... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 dietro gli omicidi seriali di Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Il serial killer Jung Ba Reum ha annullato il suo appello. 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 e questo significa che la sua esecuzione è stata finalizzata. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 mesi dopo) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Il giusto tipo di correzione porta a un futuro luminoso.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Convoglio di emergenza) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Stabilire la legge e l’ordine) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 E' qui? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Sì, è lui. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Ecco qua. Finalmente ha di nuovo quello sguardo nei suoi occhi. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Il tuo cibo è qui. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Sei l'unico ragazzo che non sono riuscito a uccidere. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Ricordi come è morta la tua amica Kim Byung Tae, vero? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Occhio per occhio, dente per dente. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Aspetta e basta. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Guardia! Guardia! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Finché hai un sogno, puoi sempre ricominciare da capo.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Cammina in una riga.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Non parlare mentre si cammina.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Cammina in una riga.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Hai minacciato Kim Soo Chul? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Hai minacciato di ucciderlo? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Quel maledetto ratto. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Te lo ha già detto? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Sei un mostro. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Come... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Perché ti sei offerto volontario per lavorare qui? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Non dirmi... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 ti sono mancato. È per questo che? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Ti sono mancato? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 SÌ. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Mi sono offerto volontario perché volevo chiederti una cosa. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Come hai potuto farlo? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Come hai potuto fare una cosa del genere a Chi Kook? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Come hai potuto uccidere la nonna di Bong Yi e padre Ko? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Come hai potuto far loro una cosa del genere? Come? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Cosa c'è di così sbagliato nel fatto che un leone uccida alcuni topi? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Che cosa? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Non vuoi sapere perché non ti ho ucciso? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Perché non ne valevi nemmeno la pena, teppista. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Stronzo. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 EHI... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Emergenza nella cella 7. Emergenza nella cella 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Corri. - Emergenza nella cella 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Andiamo. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Cosa fai? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Stai bene? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Che bel tempo. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 È un peccato non poter uscire a vedere dei fiori. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Mi sei mancato, papà. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 SÌ. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Ti ho riconosciuto non appena ho visto lo sguardo nei tuoi occhi. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Che eri superiore quanto me. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Hai... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 qualsiasi altra cosa tu voglia dire... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 a me? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Quando ho scoperto che eri mio figlio, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Ero estremamente felice. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Ero fiero di te. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Non dimenticare che abbiamo geni superiori rispetto agli esseri umani normali. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Non cambiare mai più. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Mantieni quello sguardo nei tuoi occhi. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Non preoccuparti. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Riusciremo ad uscire di qui. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Pensi... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 è meglio così? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Ovviamente. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Ho tutto pianificato. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, ascoltami. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Quando arriverà il momento, aprimi il cellulare di Han Seo Joon. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 Io... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Devo finirlo. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Ultime notizie. Il cacciatore di teste, Han Seo Joon, è stato decapitato. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Dovrei fare quello che hai fatto tu... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 e ucciderti davanti a tuo figlio. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, ti ammazzo... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 utilizzando il modo peggiore possibile. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Mantieni la tua promessa. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Mantieni la promessa fatta a Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (La guardia carceraria lo ha visto personalmente. Han Seo Joon è stato decapitato.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Cosa c'è che non va? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Per favore... Per favore, uccidimi. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Per favore, uccidimi già. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Sono andato a trovare Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Dice che Ba Reum morirà presto. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Che cosa? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 È l'effetto collaterale del trapianto di cervello. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 La guardia carceraria dice che non sopporta nemmeno di guardarlo. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 Il dolore deve essere lancinante. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Ha detto che era come se un topo gli stesse rosicchiando il cervello. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 E' troppo facile per lui. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Ha bisogno di soffrire molto più dolore. Molto di più. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Anche tu hai qualcosa da dirgli. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Andate a trovarlo prima che muoia... - No! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Perché dovrei vedere quello stronzo? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Sedersi. Sedere. - Signora. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Perché hai bevuto così tanto? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Smetti di bere. Di questo passo ti ucciderai. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Signora. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Devo chiederti una cosa. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Hai detto che hai perdonato... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 quel padre e quel figlio psicopatici. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Come li hai perdonati? Hai perso la testa? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Non sto cercando di perdonarli... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 per il loro bene. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 E' per me. Voglio vivere. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Sento che morirò altrimenti. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Quando ho sentito quello che ha detto padre Ko, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Sentivo il suo dolore e la sua stanchezza... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 da tutti quegli anni. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 E ho sentito anche il mio dolore e la mia stanchezza. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 È stato allora che ho lasciato andare tutto. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Mi sono detto di perdonare. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Che i miei figli vorrebbero che vivessi. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Che dimostrerò loro che sto bene. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 E poi, ho dormito per giorni... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 e giorni. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Quando mi sono svegliato, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Volevo vivere. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Poi... ho potuto vedere... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung e Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Non darmi quella spazzatura. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Non posso perdonarlo. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Ovviamente. Capisco. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Quelli di noi che sono rimasti indietro... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 dobbiamo trovare il nostro modo di vivere. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Ciò che conta è... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 che dobbiamo vivere. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Vorrei che fossi libero dal tuo dolore... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 almeno un po'... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 e trova la tua vita. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 E' quello che voleva anche tuo fratello. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Sei un ragazzo fortunato. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Ho sentito che stai morendo da solo. Maledizione. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Devo tagliarti la testa e ucciderti. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Sono venuto a guardare. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Volevo vedere quanto sembravi patetico. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Pensi che ti perdonerò perché hai tagliato... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 la testa di tuo padre? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Continua a sognare. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Mi dispiace. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Ed ero sempre... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 grato. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Per avere la capacità di uccidere qualcuno, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 dovresti avere il vuoto negli occhi. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Ma i tuoi occhi sono pieni di emozioni. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Rabbia, dolore, rimpianti, simpatia, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 e amore. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Ora capisco cosa intendesse con occhi pieni di emozioni. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Anche tuo figlio soffre e soffre. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 So di non averne il diritto, ma ho un favore da chiederti. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Per favore, usa le mie risorse... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 per aiutare le famiglie delle vittime. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Pensi che questo laverà via un grammo dei tuoi peccati? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 E infine... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Mi manca Bong Yi. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Stronzo spudorato. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Verresti se fossi in lei? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Andiamo. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Ho sentito che stai morendo. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Sono venuto a vederti perché ho sentito che stavi morendo. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Sarebbe così ingiusto... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 se muori così comodamente. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Feccia come se dovessi morire... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 con i bastoni piantati nello stomaco, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 bruciato vivo, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 con i polmoni asportati, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 con lo stomaco pieno di sassi... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 Ecco come... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Cosa volevi dire? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Perché mi hai chiamato fin qui? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 volevo dire... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Mi dispiace. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 Io... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 non ti perdonerò mai... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 per tutto il tempo che vivrò. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Ti maledirò per il resto della mia vita. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Questo è quello che sono venuto a dire. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Nella mia prossima vita... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Nascerò come un essere umano comune. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Allora... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Se lo faccio... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Sala visite) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Dicono... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Sono nato un mostro. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Per favore, non lasciarmi... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 diventare un mostro. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Per favore. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 L'Onnipotente... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 ascoltato le tue preghiere. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Non sei più... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 un mostro. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 anni dopo) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Un perdono? - Non c'è modo! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Ultime notizie. Il presidente Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 ha concesso la grazia all'ex segretario Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 nonostante la protesta della gente. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 La Casa Blu ha sottolineato come questa grazia... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 potrebbe portare ad una grande unione della nostra società. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Un perdono? - Non c'è modo! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Un perdono? - Non c'è modo. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Un perdono? - Non c'è modo! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Un perdono? - Non c'è modo. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Un perdono? - Non c'è modo! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Un perdono? - Non c'è modo. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Un perdono? - Non c'è modo! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Un perdono? - Non c'è modo. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Un perdono? - Non c'è modo! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Un perdono? - Non c'è modo. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Mamma! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, vieni qui. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - Sei stato bene? - SÌ. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Il perdono di Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 suscitò l'ira del popolo... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 il che ha portato a un calo significativo dell'indice di gradimento del presidente. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Prendi le tue uova. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Le tue uova! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Oh Bong Yi, uova! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Alzarsi. Farai tardi a lezione. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Il sole è alto nel cielo! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Maledizione a lui. - Alzati e vai in classe! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Per favore, divertiti. Grazie. - Grazie. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Stai causando trambusto. - Non sai che ore sono? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Sai quante uova devo vendere... 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 per mandarti al college? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Ti ripagherò, lo sai. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Inoltre, ho detto che non volevo andare al college. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Lavorare allo spettacolo e prendere lezioni. Non sono Superwoman, lo sai. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Signore, lo sa, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Mi è stato offerto un lavoro come scrittore principale per un nuovo spettacolo. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Aspetti e vedrai. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Una volta ottenuto quel lavoro, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Costruirò il mondo più bello e giusto che sia mai esistito... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - affinché nessuno si senta offeso... - Aspetta un attimo. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 I tuoi soldi per la retta più gli interessi. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Quel nuovo lavoro comporta un aumento di stipendio, giusto? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Quando sei diventato uno strozzino? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Incredibile. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Uova fresche) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Cos'è questo? - Non. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Questo è per me. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Odi i fagioli tanto quanto odi le carote. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 A quest'ora sarà uscita, vero? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 Chi? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Mi prendi per un idiota? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Vai da lei. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Di' che ti dispiace... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - e di persona... - Prendi le tue uova. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Sii un uomo e... - Di taglia grande. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Prendi le tue uova fresche. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Per questo oggi usano le registrazioni. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Solo un vecchio userebbe un megafono. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Ehi, ragazzo. Non sai che il retrò è di tendenza? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Lasciami al mercato. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Perché? - Ho invitato la famiglia della signora Choi... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 a cena. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Ci sarà anche Dong Koo. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Puoi venire se vuoi. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Come posso andare lì... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 dopo quello che ho fatto? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae e maiale, controlla. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Cos'altro... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Quasi dimenticavo. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Dovrei prendere del pollo fritto per i bambini. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Non è colpa tua. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Ero io a non fidarmi di lui. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Dipende da me. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Entrambi gli abbiamo fatto un torto che non dovremmo essere perdonati. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Giusto. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Lo espierò fino al giorno della mia morte. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Lo stesso qui. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Voglio che tu sia felice. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Anche tu. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Cercherò di esserlo per il bene di Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Ci vediamo in giro allora. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Ehi, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Ragazzi, cosa fate qui? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 È un uccello. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 È arrivato volando da laggiù. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 E' vero? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Che adorabile. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Che ne dici di dare un nome all'uccello? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Sicuro! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Che ne dici di "Eobeong"? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Mi piace Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - È carino. - Davvero? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Ciao, Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Mi piace Eobeong. È carino. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Prendi le tue uova. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Uova grandi direttamente dalla fattoria. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Prendi le tue uova. Le tue uova! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 C'era un mostro che non poteva essere salvato. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Ma l'Onnipotente gli ha concesso emozioni. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 L'Onnipotente ha ascoltato le tue preghiere. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Non sei più... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 un mostro. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 E alla fine, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 morì in estremo dolore e miseria mentre si pentiva dei suoi peccati. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 La divinità... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 fatelo per punirlo... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 o per salvarlo? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Topo) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Ringraziamo Kim Yo Han e Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (per il loro aspetto speciale.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Grazie per aver guardato Mouse.)